Mis häirib, mis hea, mis edasi

irw @ goll

17. oktoober 2003 - 16:48:37 · Otselink

damien, ega ma üritagi ka kedagi ümber veenda ning tobe oleks väga klopsima hakata. samas on inimeste käitumised ning heakspidamised niivõrd erinevad- mõnele näiteks tundub enesestmõistetavana panna punkti järele tühik ja mõnele mitte. see ei ole kuidagi demagoogiana mõeldud.

puht teoreetiliselt vaadatuna: okei- kasutame siis eesti keeles sõna "web"- mis siis edasi juhtub ja mille pärast see minu jaoks vähemalt värd tundub?

1. liitsõnad- juba oma olemuselt on veeb pärit ühendist- world wide web ning kas me peaksime siis väljendama eesti keeles ka "ülemaailmne web"? lisaks kasvõi selline lihtne sõna nagu veebileht... kui me kasutame juba sõna "web", siis oleks ju tobe öelda "web'i-leht"???

vähemalt mulle tundub küll mugavama ning korrektsemana "veeb" antud kontekstis ja milleks need reeglid siis muuks loodud on, kui et elu lihtsustamiseks. kui elu käib reeglitest teisiti, siis tuleb ju reegleid muuta. Kui jääda originaali fännama, siis võiks minna lõpuni ning öelda "website", mitte "web'i-leht"- või siis ikkagi "veebileht".

ei oleks midagi ka selle vastu, kui tegelikult sõna "web", tõlgitakse kui "võrk", mis on ka täitsa normull aga ei väljenda tegelikult kogu olemust, sest võrgud olid ammu enne internetti olemas :)

plõks-plõks-ninnunännu-vabandage-rohkem maeitee

17. oktoober 2003 - 16:51:13 · Otselink

"like fucking ära kasuta siis kui ei meeldi. minuarust on jälle need eestistatud ja eestikeelde tõlgitud arvuti terminid ja nimetused piisavalt jaburad, stiilis nööbirida ja kummitavad menüüd ja veeb, minimeeri , maksimeeri jne... arvutikeeleks on inglise keel ja eesti keel ei trügi kohe mitte mingi nipiga sinna vahele."

Väga asjalik märkus ju. Mulle meeldiks ka kui "eestikeelses" offisis oleks kasutusel "kopi" ja "paste", mitte "korja" ja "külva"...

Sellepärast ka "veebi" poolt olen :) Seda enam, et see on natukene igapäevasem termin.

P.S. irw@lõim :)

17. oktoober 2003 - 16:56:55 · Otselink

"muud ekraani suvandid", "ekraani meldimise kuva" ja "paosõrmis" on ikka üle prahi. Tark mees kes aru saab mis need tegelikult on.

17. oktoober 2003 - 17:06:18 · Otselink

mulle nagu see point jääbki arusaamatuks, et kui juba inglise keel siis võiks seda ka originaalkeeles kirjutada, kui ei siis otsida/leiutada korrektsed vasted eesti keeles.

eestikeelsed terminid tunduvad tobedad arvatavasti ainult ingliskeelse terminoloogiaga harjunuile, pakun et esimene põlvkond kes eestikeelse OS'i peal üles kasvaks kasutaks neid küll ilma valehäbita

PS: Normaalse eestikeelse arvutikeele välja töötamine on selle kõige eelduseks. Praegu on asi tõesti väga toores ja kasutama ei kutsu. Aga seda juttu ei maksa rääkida, et ei saa või pole võimalik kuna eesti keel tropp ja ebamugav. Kui keel ei suuda ajaga kaasas käia ja areneda pole ta elujõuline ja sel juhul on teema üldse surnult sündinud. Pigem siis räägime ka omavahel inglise keeles ja unustame selle ugri ebardi üldse võimalikult kiiresti ära.

17. oktoober 2003 - 17:07:51 · Otselink

ühesõnaga minuarust ikkagi ennem paosõrmis kui iskeipkii

17. oktoober 2003 - 17:08:11 · Otselink

jap valed tüürelid (driverid) paigaldasin

17. oktoober 2003 - 18:14:38 · Otselink

fuck u talking about ???

17. oktoober 2003 - 19:07:02 · Otselink

tüürelid

see on maailmaparim sõna.

17. oktoober 2003 - 21:53:35 · Otselink

lol, naera surnuks.

igaüks väljendab end nii kuidas tahab, tal on õigus öelda webi asemel veel või tüürelite asemel draiver-

seega ei ole erilist mõtet vaielda selle teema üle sest see ei muuda niikuinii mitte midagi. kõik jäävad kirjutama ikka nii nagu tahavad ja keegi sul jõuludest nääre ei tee. pealegi tõnu, ok tõnu tõnuks tean kes oled (kaudselt) ja millega tegeled ja mis tasemel kuid siiski tulla siia ja öelda, et pixli adminnid peaksid kirjutama webi asemel veeb või foorumi asemel teadete tahvel on mõttetu ja hale. selge-tahad vaid aidata ja soovitada... ise ka usud et sind kuulatakse?
kindlasti mainitud kusagil eelpool "kui ei meeldi ära vaata" - tee ise parem pixel. näiteks ekraani-/väljatrükipunkt.ee ? :)

anyways on see teema vana ja mõttetu. pidasin siiski vajalikuks midagi öelda :P

17. oktoober 2003 - 23:23:13 · Otselink

kesse loll siia kaks aastat vanasse teemasse spontaanselt postima pidi, et see jälle piksli esilehel tolgendaks? hea töö, tüürel.

18. oktoober 2003 - 00:57:26 · Otselink

irw ... aga väga lõbus on seda lugeda :P enda postid laseks küll maha praegu või muudaks ümber STFU'ks

18. oktoober 2003 - 01:48:54 · Otselink

aga see on ju lihtne , kasuta aint paoseklahvi ja ava aken et prügikorvi tühjendada, sest poohui eks praegu enam aknaall muru niiehknaa ei kasva

Soovitan adminnidel sellised kaheaastatagusteteemadeäratamised webiskasutamiseks sulgeda

18. oktoober 2003 - 02:14:13 · Otselink

ühte asja, mida südamest soovix on otsingufunksioon();

18. oktoober 2003 - 14:06:39 · Otselink

"igaüks väljendab end nii kuidas tahab, tal on õigus öelda webi asemel veeb või tüürelite asemel draiver "

Igaüks võib ennast tõesti väljendada nii nagu tahab ja võib ka teha seda, mida tahab. See, aga ei tähenda, et tema väljendusviis on korrektne, või tema tegevus õige.

"kuid siiski tulla siia ja öelda, et pixli adminnid peaksid kirjutama webi asemel veeb või foorumi asemel teadete tahvel on mõttetu ja hale."

suppler!! ära topi oma sõnu pixli adminnidele suhu. Minuarust ei ole t6nu postitus kuidagi hale ega mõttetu. Probleem on ilusti püstitatud ja see on täiesti olemas ning väärib kindlasti arutamist. Mis emotsioone see tekitas ja millist vastukaja tõi vääriks juba, aga omaette analüüsi :)

Isiklikult nülin eesti keeles rohkesti kasutatavaid anglisme.
Siiski arvutiterminoloogias asjakohaste maakeelsete vastete puudumise tõttu on taoline laenamine õigustatud.
Web'ile on leitud ilus vaste -- Veeb, kasutagem seda!

"PS: Normaalse eestikeelse arvutikeele väljatöötamine on selle kõige eelduseks. "

täiesti õige jutt ja julgen arvata, et meie põlvkonnal on arvutiterminoloogia väljakujunemisel suur roll mängida kuna keelt ei tehta kuskil keelelaboris vaid see kujuneb välja ikkagi seal kus on puudujääk ja vajadus uuenduste järgi. Terminite juurutamine toimub lõppkasutaja poolt, mis tähendab, et praegused "paosõrmised ja lõimud" ei pruugi / ja ei peagi tavakasutaja poolt üldse omaksvõetud saama!

18. oktoober 2003 - 21:30:12 · Otselink

oeh ... huvitav kes neid termineid lõppkokkuvõttes välja mõtleb? arvatavasti 1-2 inimest :/ ausaltöelda PEAKS sellega mingi riiklik suurem projekt foorumi või kurat teab mille näol tegelema, kuid kohe kindlasti mitte 1 inimene üksinda. paistab et office eestindamisega on just nii läinud, isegi näpuga järge ajades ei saa keskmine kasutaja halligi aru.

18. oktoober 2003 - 22:05:27 · Otselink

"tüürelid see on maailmaparim sõna. "

maailma parim sõna

19. oktoober 2003 - 01:56:25 · Otselink

õieti või õgesti see ei koti ju kedagi

19. oktoober 2003 - 06:01:11 · Otselink

mulle ei meeldi, et kõik ütlevad rüperaali asemel laptop

19. oktoober 2003 - 11:14:35 · Otselink

vaalaskala, sõnadel õieti ja õigesti on täiesti erinevad tähendused ju ja seepärast tegelt kotib küll. Õieti ma ei oskagi midagi targemat öelda. Aga asju ma üritan siiski õigesti teha.

Ja mis puutub grammatikasse. Mõnikord on ikka hea näha tekstides komasid, sest see muudab teksti arusaadavamaks juma esimesel katsel. :p

Me oleme palju vaeva näinud, et säilitada oma emakeel. Seepärast ma ei pea õigeks reostada seda aaret, kui just see pole vältimatu. Kas nüüd kirjutada web või veeb, jään raudselt viimase juurde, kuna see rohkem kodusem. :$

P.S! Rate.ee <- ma loodan, et sellise "eesti keelega" kodulehti tulevikus jääks muutkui vähemaks...

19. oktoober 2003 - 20:06:46 · Otselink

sellepärast ma need sõnad siia kirjutasingi, et nad erinevad oma tähenduselt

19. oktoober 2003 - 20:22:08 · Otselink

jeejee .... koduleht mingi saidi kohta öelda on kah päris loll minu meelest :)

19. oktoober 2003 - 20:59:13 · Otselink

koduleht on nagu kellegi isiklik sait?

19. oktoober 2003 - 21:57:46 · Otselink

ongi ettevõtte või eraisiku virtuaalne kodu ehk büroo või kuidas keegi soovib seda nimetada...

19. oktoober 2003 - 22:54:27 · Otselink

Paries, su emakeel on vene keel? See, mida sa siin eesti keele pähe kirjutad, meenutab venelase aktsendiga versiooni sellest... Web on lihtsalt rõve sõna ja koduleht on tuletatud home page'ist, mis Google'isse tippides annab esimeseks vastuseks Nasa lehe. Nasa isiklik sait vist VÄÄ?

19. oktoober 2003 - 22:55:17 · Otselink

Hendrik, tegelikult on saksa keel... aga see ei sobi antud hetkel teemasse.

Peab tunnistama, et ma natukene patriotistlik seestpoolt olen ja seepärst on minu jaoks ka väga oluline kaitsta üht ilusamat ja omapärasemat keelt maailmas - eesti keelt.

Home page -> koduleht, kodulehekülg <- ilus otsetõlge, siinkohas pole vaja ratast leiutama hakata...

19. oktoober 2003 - 23:09:34 · Otselink

halb on see ju. koduleht on kellegi isiklik leht, firmal on veeb või lehekülg või abimees internetis.

19. oktoober 2003 - 23:15:14 · Otselink

täiesti nõus, PeZ... kui olemas sellised muganatud sõnad, mis optiliselt juba elegantsemad, nagu koduleht, veebleht, kodulehekülg, veeb... miks siis peaks kasutama võõrapäraseid ja minu arust üpris ebaviisakat ja ebaprofessionaalset sõna nagu web <- see tekitab minus, ja ma arvan, et ma pole ainus, sellist ebakindlust antud ettevõtte suhtes, kes kasutab sellist kuju oma firma tutvustamiseks Internetis.

19. oktoober 2003 - 23:21:56 · Otselink

aga ükski korralik firm ei kasuta ju. niiet ma ei näe üldse sellel threadil mittemingisugust pointi :)

19. oktoober 2003 - 23:26:31 · Otselink

hmmm... ütleks siis lõpetuseks niipalju, et üritaks niipalju kui võimalik säilitada oma praegustel ja tulevastel lehekülgedel traditsioonilist eesti keelt.

19. oktoober 2003 - 23:35:29 · Otselink

Teretulemast minu koduleheküljele, jätkamiseks vajuta sisene.

19. oktoober 2003 - 23:44:29 · Otselink

Vaga kena wuzz, istu, viis.

20. oktoober 2003 - 12:22:09 · Otselink

tere tulemast!, seisa 3- :P

20. oktoober 2003 - 12:58:51 · Otselink

väliseestlasele andestatav ehk? :(( palun:((

20. oktoober 2003 - 13:39:38 · Otselink

Tänan ... sain ka tunnikese omaette itsitada :P

20. oktoober 2003 - 21:32:06 · Otselink