Graffiti star sneaks work into Tate