Tõlget vaja

  • wuzz 14 a

    küsimus kõigile kes on UI dokumentatsiooniga kokku puutunud. Nimelt kuidas kutsutakse thickbox/lightbox tüüpi overlay akent eesti keeles? popupi kohta öeldakse hüpikaken aga kui neid on samas lauses vaja eristada siis on natuke keeruline.

    07. mai 2009 - 14:48:41 · Otselink

  • annu† 14 a

    http://translate.google.com/ on sellise asja jaoks. sa pean mõndasid liitsõnu modifitseerima, aga mina sain näiteks kõik sõnad tõlgitud järgmiselt: overlay window

    07. mai 2009 - 15:40:35 · Otselink

  • wuzz 14 a

    sitaks abiks olid praegu. tänud.

    07. mai 2009 - 15:44:12 · Otselink

  • critique† 14 a

    modaal hüpikaken?

    07. mai 2009 - 15:45:51 · Otselink

  • oxx 14 a

    hm. kuvaaken või pealisaken äkki.

    07. mai 2009 - 16:00:48 · Otselink

  • Ked† 14 a

    ta ei ole ju aken.... peidetud kiht pigem

    07. mai 2009 - 16:13:07 · Otselink

  • Kristo Vaarmari 14 a

    ülevalguv kiht?

    07. mai 2009 - 16:15:08 · Otselink

  • laanekene 14 a

    annu kasutaks siis "paks kasti heledast kastist tüüp ülekatteid aknas" see on samaväärne kui "tule eile meile, täna sööme komme ja võta homne ajaleht ka kaasa" .

    07. mai 2009 - 16:25:54 · Otselink

  • Kid† 14 a

    ülekatte aken, galerii vaate moodulaken, suht nutitelefoni case, huvitav igal juhul

    msgid "overlay mime type"
    msgstr "ülekatte mime tüüp"

    07. mai 2009 - 16:27:37 · Otselink

  • oxx 14 a

    "ta ei ole ju aken.... peidetud kiht pigem "

    kasutaja jaoks on ta muu sisu kohale avanev aken siiski, proovi talle peidetud kihist rääkida.

    07. mai 2009 - 17:34:51 · Otselink

  • Ked† 14 a

    Oleneb kontekstist muidugi. Pärismaalasele võid rääkida arvutist ja öelda, et see on haamer millega sa tööd teed.

    08. mai 2009 - 09:42:49 · Otselink

  • oxx 14 a

    wuzz, mis siis jäi lõpuks?

    08. mai 2009 - 10:42:51 · Otselink

  • vaalaskala 14 a

    modaalaken

    modaalne: Aken või dialoogiboks, mis nõuab kasutajalt mingi toimingu sooritamist, et saaks mõnda teise vormi või dialoogiboksi edasi liikuda. Dialoogiboksid ja teated on tavaliselt modaalsed.

    08. mai 2009 - 11:07:27 · Otselink