iPod's dirty little secret